Samstag, 30. Juni 2012

Musikzauber in Zeiden mit Quartetto Dolce / Concert de muzicá de camerá cu "Quartetto Dolce" in Codlea

Kammermusik war schon immer ein musikalischer Leckerbissen. Die Tatsache, dass so eine Gruppe wie Quartetto Dolce existiert, ist allerdings nicht so selbstverständlich: bis sich die richtigen Leute zusammen finden, welche gemeinsam gut harmonisieren, muss der erste wichtige Schritt vollzogen werden. Der zweite Schritt ist noch schwieriger: Auftritte organisieren und die Gruppe salonfähig  machen. Dazu gehören auch wohlwollende Unterstützer, so wie in diesem Falle die Deutsche Botschaft Bukarest, Zeidner Nachbarschaft, Zeidner Apotheke Imunofarm und Zeidner Kirchengemeinde. 


Muzica de camerá este un fenomen deosebit si nefiresc. Efectul sonor produce farmec si mirare. Dar si existenta unei qvartet cum ar fi formatia “Quartetto Dolce” nu este un lucru obisnuit.. In primul ránd este greu de gásit membrii care se inteleg, se potrivesc  si sunt dispusi pentru a lucra impreuná la proiectul muzical comun. In al doilea ránd este si mai greu sá gásesti locatii adecvate care organizeazá concerte si cu sustinere financiará. Iar in al treilea  ránd, intr-un orásel de provincie cum ar fi Codlea este si mai greu sá gásesti si sá mobilizezi melomanii, doritori de-a  fregventa la un asemenea eveniment muzical de valoare artisticá.  Iatá cá aceste criterii au fost implinite la sfársitul sáptámánii din data de 30. iunie la Biserica Evanghelicá unde a avut loc deschiderea stagiunii de concerte de muzicá clasicá Codlea 2012.


(Foto: Codlea Info)

Wer ist Qartetto Dolce ? Wer und was steckt dahinter ?
Die Gruppe gründete im vergangenen Jahr der zeidner Organist Klaus Dieter Untch als Notenbeschaffer und Continuobegleiter am Tasteninstrument. Zwei weitere Mitglieder sind die Geschwister Katalin und Jacinta Miklos aus Sankt Georgen (Sf. Gheorghe) die sich den Violinenpart teilen. Der Basso continuo wird vom jungen kronstädter Cellisten Paul Paraschiv besetzt.   Die Gruppe selber steckt  noch in den Kinderschuhen und arbeitet erst noch daran, um von sich hören zu lassen. Seit einigen Jahren musizieren sie gemeinsam zu den zeidner Weihnachtskonzerten. Aber so  ein musikalisches Weihnachtsgeschenk sollte ruhig ausgepackt und für restliche Jahreszeiten ausgekostet werden. So entstand die Idee für Kammermusik mit Qartetto Dolce.  Dazu gehört nun Heranreifen und regelmäßiges Auftreten. In Zeiden durfte das bestens gelingen und das zum Eröffnungskonzert am 30. Juni der Zeidner Konzertreihe 2012 in der Evangelischen Kirche. Quartetto Dolce durfte schon vergange Woche auch in Schäßburg auftreten, war schon  gut eingespielt  und zeigte somit in Zeiden Selbstbewußtsein , sowie überzeugende Selbstfindung.


Qartetto Dolce im Zeidner Kirchhof (von links):
Paul Paraschiv (Cello), Katalin Miklos (Violine), Jacinta Miklos (Violine), Klaus Dieter Untch (Continuo)



Astfel a avut loc un concert cu “Quartetto Dolce”, o formatie care de fapt s-a constutuit abia anul trecut chiar in Codlea, fiind condusá de muzicianul codlean Klaus - Dieter Untch. Au fost prezenti numerosi melomani care au fost rásplátiti cu sunete miraculoase ale muzicii din epoca barocá, clasicá si chiar moderná.
La inceputul programului au fost prezentatá un ciclu de piese baroce de G.F. Händel, G. Ph. Telemann si J.S. Bach. Dupá aceea urmase o premierá cu o compozitie proprie a muzicianului Klaus Dieter Untch cu o fantezie despre un cántec de tineret: „Din toatá inimá“. Textul acestui cántec spune cá din toatá inimá avem voie sá fim si ingeri a lui Dumnezeu.  
Spre final a fost prezentat si din repertoriul clasic a lui J. Haydn o triosonatá.


(Foto: Codlea Info)

Das Programm bot zunächst einen musikalischen Zyklus der Barockzeit mit Triosonaten von Händel, Telemann und Bach. Es handelte sich dabei oft um Stücke die für andere Besetzungen geschrieben wurden und für Qartetto Dolce   neu arrangiert oder transponiert werden mussten. Da kommen wir auch zum dritten wichtigen Aspekt einer Kammermusikgruppe: die Notenbeschaffung ist eine aufwendige und spannende Arbeit.
Doch während den Proben wurde den Aufführenden klar: es handelt sich um musikalische Leckerbissen, die es wert sind, präsentiert zu werden. Auch die Gastgeber, Organisatoren, Sponsoren und vor allem das Publikum sei darauf hingewiesen: Kammermusik verkörpert Lebensfreude und Lebensqualität, die man nicht oft genug erleben kann.
Auch eine Uraufführung durfte im Zeidner Konzert zustande kommen. Zum diesjährigen evangelischen Jugendtag erhielt der Zeidner Organist Untch den Auftrag, einen repräsentativen Song welches das Motto "Von ganzem Herzen" verkörpert , zu schreiben. Daraus entwickelte sich nun aus seiner Feder zum selben Thema, eine lebhafte Fantasie eigens für Qartetto Dolce in Manier des romantischen Kontrapunkts.
Der Schlussteil des Konzerts war  der Klassik gewidmet: eine Triosonate von Josef Haydn. Eleganz und galante, schwebende Leichtigkeit war herauszuhören. Es sind die Eigenschaften die Qartetto Dolce gerne verkörpert und hören läßt.


Piesele au fost interpretate cu elegantá galantá , insusiri cu care se intruchipeazá formatia „Quartetto Dolce“ formatá din: Katalin Miklos (Vioará), Jacinta Miklos (Viorá) , Paul Paraschiv ( Violoncel) si Klaus – Dieter Untch ( Continuo).
Concertul a fost rásplátit de melomani cu un bogat aplaus iar la iesire in curtea bisericii, cei prezenti au fost invitati sá serveascá báuturá rácoritoare si vin rosu, avánd parte la discutii de dupá concert.  



Es gab reichlich viel Applaus und eine bachsche Zugabe für das zahlreich erschienene Publikum. Anschließend durfte  das Konzert im  Kirchhof unter strahlend blauem Himmel  mit Rotwein und Geplauder ausklingen.  Es hört sich vielleicht wie nach Märchen an, aber es ist tatsächlich ein Stück  Musikzauber  im wirklichen Leben. Qartetto Dolce sei Dank. (Annemarie Untch)

Stagiunea concertelor de muzicá clasicá din Codlea este finantatá de Ambasada Germaná Bucuresti, Asociatia Codlenilor din Germania, Farmacia Imunofarm Codlea si Biserica Evanghelicá Codlea.
Urmátorul concert cu muzicá de camera va la cea loc in data de 16. Iulie.

Freitag, 29. Juni 2012

Eindrücke zum 21. Zeidner Treffen in Friedrichroda


Foto: Helmut Mieskes - Zeidner Treffen Friedrichroda 2009 
              
 Zum vierten Male hintereinander hatte ich erneut das besondere Vergnügen zu einem der alle drei Jahre in Deutschland stattfindenden Zeidner Treffen, dabei zu sein. Gemeinsam mit Pfarrer Andreas Hartig und Sekretärin Brigitte Vládárean durften wir aus Zeiden zu diesem großartigen Treffen in Friedrichroda hinzureisen.
          Es tut gut so viele Zeidner an einem Platz zu treffen , die auf einem zukommen und mit anerkennende Reaktionen auf die Schulter klopfen.
Es tut noch besser wenn sich dabei beherzte Menschen zusammenfinden welche mit  konkretem Einsatz für das, was auch heute in Zeiden passiert, sich engagiert einbringen.   
          Deshalb ist so ein Zeidner Treffen für mich nicht nur eine stärkende Oase um neue Kräfte und Inspirationen zu sammeln, sondern eine Plattform der Begegnungen um Ziele, Ideen, Projekte  für Zeiden zu verwirklichen.  
          Anhand so eines Treffens wird mir stets Gegenwärtig welch starkes Potential hinter so einer Gemeinschaft steht. Da ist einmal der Vorstand: fähige, eifrige, begeisterte Leute kommen zusammen und setzten in Tat um was an Ressourcen und Energie aus der Basis kommt. Es geht um Inhalte, Belebung und aktives Miteinander Teilen- und Erleben.
          Da sind innerlich jung gebliebene Altnachbarväter Volkmar Krauss und Udo Buhn und ein neuer dynamischer Nachbarvater  Rainer Lehni auf den viel versprechende Hoffnungen für die Zukunft der Zeidner Gemeinschaft ruhen. Da sind Kulturgruppen und Kulturträger, Blasmusik, Chor, Referenten, Bücherautoren, Künstler, Jugend und vor allem ein begeistertes Publikum am Werk. Für den Erhalt zeidner Werte setzen sie allen gemeinsam stets neue Maßstäbe.  Da sind Wohltäter wie Renate Klinger und Gabrielle Lehman, welche für das Wohlwollen der Zeidner Gemeinschaft mit dem besonderen Ton des Einbringens für gute Resonanz sorgen. Was kann da noch schief gehen ?!
          Ich durfte Zeuge sein wie der neue Nachbarvater Rainer Lehni mit seiner  Helfergruppe auf dem Rasen vor dem Berghotel von Friedrichroda , den traditionellen Zeidner Wunderkreis herstellte. Ich durfte erneut den magischen Tanz im Wunderkreis erleben und mir ging gerührt von diesem Phänomen ein Licht auf: solange es einen geschlossen Kreis von Zeidner gibt, werden stets neue Wunder vollbracht.