Montag, 14. November 2011

Concert de aniversare al Corului Bisericesc German Codlea / Chorkonzert zum 150. Jubiläum des Zeidner Kirchenchores /

Sámbátá dupá amiazá in data de 12.Noiembrie, comunitatea Bisericii Evanghelice din Codlea a organizat un un Concert de Cor cu ocazia aniversárii a 150 de ani de la infintarea Corului Bisericesc German din Codlea. La acest concert au participat corurile bisericesti germane din Cisnádie , condus de Remus Henning cát si corurile din Codlea si Hálchiu, conduse de Klaus Dieter Untch.

Am Samstag Nachmittag den 12. November, veranstaltete die Zeidner Kirchengemeinde um 16 Uhr im Gemeinderaum der Kirchenburg, ein Chorkonzert zum 150. Jubiläum des Zeidner Kirchenchores.
Dabei traten auf die Kirchenchöre aus Heltau unter der Leitung von Remus Henning, sowie Heldsdorf und Zeiden geleitet von Klaus Dieter Untch.


Während der Chorprobe
Während der Chorprobe

Repetiţiile pentru concert în formaţie completă au avut loc abia în cursul dimineţii. Au fost alese canoane vesele de încălzire, piese muzicale de bază pentru cor şi public precum şi aranjamente corale fără o dificultate deosebită, care se pretează în mod special pentru repetiţiile corurilor mai mici.

Für das Konzert wurde gemeinsam erst am Vormittag geprobt. Ausgesucht wurden lustige Einsingkanons, musikalische Bausteine für Chor und Publikum, sowie praktische Chorsätze die ohne großen Aufwand vor allem für die Praxis von kleineren Chöre gut geeignet sind.




Während der Chorprobe
Während der Chorprobe

Apoi la masa de pránz care a fost servitá la Casa de Odihná din Vulcan, membrii corului au avut suficient timp sá se cunoascá mai bine, sa se familiarizeze unii cu altii si sa se pregáteasca pentru concert intr-un climat relaxant si plácut.

Spätestens zum gemeinsamen Mittagsessen im Erholungsheim Wolkendorf, hatten die Chormitglieder Zeit sich miteinander zu gewöhnen, kennen zu lernen und in entspannter Atmosphäre das Programm vorzubereiten.


 In discursul de deschidere , domnul Klaus Dieter Untch a mentionat cá in ziua de azi nu este firescá gásirea unor membrii de cor care  sá viná la repetitii in mod regulat doar din pasiunea su bucuria de a cánta. 

Während der Ansprache zum Konzert betonte Klaus Dieter Untch daß es heutzutage nicht selbstverständlich ist, Chormitglieder zu finden, welche einfach nur aus Spaß und Freude am Singen, sich regelmäßig in die Chorarbeit einbringen. 


Concertul a fost bine vizitat. O multime de elevi de la Sectia Germaná din Codlea a fost prezenta la acest eveniment. Acest fapt reprezinta pentru viitor un semn bun referitor la recrutarea de noi tineri membrii in cor. 



Das Konzert war gut besucht. Vor allem zahlreiche Schulkinder waren anwesend. Ein gutes Zeichen dafür, daß der Zeidner Chor auf frische Gesangskräfte, auch für die nächsten Jahre hoffen darf. 


Während der Chorprobe
Während der Chorprobe

Cei doi dirijori de cor au dirijat alternativ piesele corale, care erau prezentate nu numai intr-o variatate muzicalá ci si linguisticá. Piesele au fost cántate in limba germaná, románá, maghiará, latiná si chiar si in limba africaná de sud.


Die beiden Chorleiter wechselten sich während den Darbietungen im Dirigieren ab. Dabei kam nicht nur vielfältige und abwechslungsreiche Musik zur Gelltung , sondern auch die Vielsprachigkeit. Von Deutsch, Rumänisch , Ungarisch war auch Kirchenlatein und sogar Südafrikanisch vertreten.

In timpul concertului a avut loc si o surpizá deosebitá: cel mai varstnic membru al corului, domnul Otto Aescht , a fost premiat pentru participarea la cor timp de 60 ani. A fost chiar si o perioadá, dupa Revolutie in care domnul Aescht a condus corul bisericesc, in aceasta perioadá neexistand dirijor de cor.

Während des Konzerts gab es auch eine Überraschung der ganz besonderen Art. Otto Aescht, ältestes Chormitglied aus Zeiden, wurde für seine 60 Jahre Mitgliedschaft im Zeidner Chor ausgezeichnet. Er selber hatte zeitweise die Chorproben geleitet und zwar nach der Wende, als es zunächst keinen Chorleiter in Zeiden gab.


Ein Dankeschön an Otto Aescht für 60 Jahre im Zeidner Chor
Ein Dankeschön an Otto Aescht…

Concertul a fost rásplátit de melomani cu aplauze frenetice. O astfel de intálnire intre coruri este programata a avea loc anul viitor si in Cisnádie.


Das Chorkonzert wurde mit begeistertem Applaus vom Publikum belohnt und es in in Aussicht daß ein weiterer gemeinsamer Auftritt, im kommenden Jahr auch in Heltau stattfinden wird.

(Annemarie Untch)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen