Constructorul de orgá Ing. Hermann Binder din Sibiu a fost din nou cáteca zile in incinta Bisericii Evanghelice din Codlea pentru a efectua lucrári de restaurare la orga istoricá "Prause".
Orgelbauer Hermann Binder aus Hermannstadt verweilte einige Tage in Zeiden um restaurierte Teile der Zeidner Prause Orgel aus seiner Werkstatt erneut am Instrument zu instalieren.
 |
| Restauration an der Zeidner Pr… |
Astfel la acest instrument cu valoare de patrimoniu, in aceastá vará au fost refácutá claviatura si adaptatá stilistic corespunzátor epocii baroce.
Deasemena partea mecanicá pentru pedalier si cele douá manuale au fost refácutá.
An der Zeidner Orgel sind nun bis September 2011 folgende wichtige Schritte unternommen worden:
1. Erneuerung der Klaviatur mit Dimensionen und stilistisch angepaßt der Barockzeit, d. h. kürzere Tasten und dazu geschnitze typische Tastenmuster / Ornamente.
2. Reparatur und teilweise Erneuerung der Holzmechanik für das Pedalwerk.
3. Reparatur und teilweise Erneuerung der Holzmechanik für Hauptwerk und Rückpositiv.
 |
| Restauration Klaviaturmechanik… |
Concluzie: dupá o pauzá de cáteca luni, orga poate fi cántatá din nou. Claviatura si pedalierul functioneazá in sfársit impecabil, fárá sá facá zgomot, fárá sá rámáná intepenite sau de-a se misca inutil. Claviatura merge actionatá mai usor ca inainte de restaurare.
Fazit:
1. Die Orgel ist seit einigen Monaten Pause wieder spielbar.
2. Die Tasten klappern und wackeln nicht mehr. Ein sicheres Spielgefühl für den Anschlag der Finger ist wieder da.
3. Das Pedal funktioniert wieder zuverläßig. Es bleiben keine Töne mehr hängen bzw. Töne welche andauernd ausfielen erklingen nun wieder.
4. Allein durch die neue Holzmechanik lassen sich die Tasten sogar etwas leichter betätigen.
Astfel orga a putut sá rásune punctual la festivitátile cu ocazia a 3 -a intánire a sasilor din Codlea. Cu aceastá ocazie , presedintele Asociatiei Codlenilor din Germania Udo Buhn a inminat din Partea Vecinátátii Codlenilori, comunitátii Evanghelice din Codlea un cec care acoperá valoarea integralá a restaurárii. Acest sprijin se datoreazá numeroaselor donatii a Codlenilori sásesti de pe pretutindeni, care au demonstrat spirit de ingrijire si ráspundere a patrimoniului preluat de strámosi.
Somit konnte also die Orgel pünktlich zu den Festlichkeiten der 3. Begegnung in Zeiden erneut erklingen. Bei dieser Gelegenheit wurde seitens der Zeidner Nachbarschaft vom Nachbarvater Udo Buhn an die Zeidner Kirchengemeinde ein Scheck von fast 12.000 € überreicht. Es handelt sich um gesammelte Spenden von Zeidner und Orgelfreunde aus der ganzen Welt. Mit dieser großzügigen Checkübergabe sind nun die weiteren Restaurationskosten gedeckt. An dieser Stelle einen ganz herzlichen Dank an alle bisherigen Spender und Unterstützer.
 |
| Spendenempfang für Orgelrestau… |
In continuare vor fi efectuate lucrári de restaurare, la tuburile de metal si lemn, care vor imbunátáti si calitatea sonorá a instrumentului. Terminarea restaurárii este prevázuta in vará 2012.
De mentionat cá paralel cu restaurarea orgii a fost initiatá si actiunea de sponzorizare a tuburilor de orgá. Fiecare persoaná poate deveni sponsor unui tub de orgá printr-o donatie minimá de 10 €. Informatii despre aceastá actiune, cát si lista actualizatá cu sponsori, gásiti aici:
http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/11450586
Weiterhin läuft die Aktion "Patenschaften" für die Orgelpfeifen der Zeidner Orgel. Inzwischen haben sich während der 3. Begegnung in Zeiden weitere Patenschaften angemeldet. Eine aktualisierte Liste der Patenschaften sowie Infos zu dieser Aktion ist hier zu finden:
http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/324793
Es folgen nun Arbeiten am Pfeifenmaterial der Orgel. Die Restauration soll dann bis im Sommer 2012 abgeschlossen sein.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen