1. Rundbrief über die Restauration der historischen Thois - Orgel (1813) in Deutsch-Kreuz/
Apel pentru donatii benevole necesare restaurárii
Dragi prieteni, stimati cititori!
Liebe Orgelfreunde, sehr geehrte Damen und Herren!
Pentru inceput apásati pe urmátorul linc unde veti vedea un video-clip despre satul Crit (jud.Brasov).
Mit diesem Rundbrief wollen wir auf die Restauration der historischen Thois-Orgel (1813) im siebenbürgischen Deutsch-Kreuz (rum. Crit) aufmerksam machen und zu einer Spenden-Aktion aufrufen. Als Vorgeschmack zu diesem Thema lade ich ganz herzlich ein zu diesen Video-Aufnahmen in Deusch-Kreuz hier: http://www.youtube.com/watch?v=h0PFOCjsnhs
Prefatá / Zunächst eine kleine Vorgeschichte
Biserica Evanghelicá restauratá si bine ingrijitá din localitatea Crit a gázduit in ultima perioadá o serie de evenimente muzicale deosebite, cu rezonantá foarte buná unde s-a sensibilizat interesul pentru restaurarea orgii construit de mesterul Johannes Thois in anul 1813. Informatii cu amánunte despre aceste evenimente muzicale gásiti apásánt pe urmátoarele trei lincuri.
In letzter Zeit entpupte sich die gut gepflegte und renovierte Kirche samt Kirchenburg als hervorragende Kulisse für ganz besondere musikalische Veranstaltungen. So fand im Sommer 2009 das "Laudate" Konzert statt, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/164095
Dann im Sommer 2010 ein "Kultur Coctail" mit Kammermusik , siehe hier:
http://brunch.dordeduca.ro/evenimente/cocktail_cultural_la_crit/85/
und neulichst vergangene Tage ein Adventskonzert, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/291892
Immer mehr wurden dadurch Stimmen für die Orgelrestauration lautstark.
Situatia actualá a orgii Thois din Crit / Aktueller Zustand der Thois - Orgel in Deutsch-Kreuz
Pe urmátorul linc gásiti date despre situatia actualá a acestui instrument.
Im folgenden Link kann über den aktuellen Zustand der Orgel schlauer werden.
http://orgeldatei.evang.ro/organ/view/298
Despre cei care sprijiná aceast proiect / Über den Freundeskreis für diese Aktion
Existá organizatii, institutii, fundatii, sponsori si personane specializate cu intentia de a stránge potentialul util si necesar acestei restaurári. De asemenea oricine care este dispus de-a sprijini aceastá actiune este invitat sá se aláture cu angajamentul necesar.
Die Konstelation um Kräfte, Resourcen, Ideen und finanzielle Mittel für die Restauration zu mobilisieren ist günstig. Wir haben eine gut funktionierende Heimatortsgemeinschaft, kompetente Bezugspersonen, Stiftungen, Orgelbauer, Restauratoren, Wohltäter, Sponsoren und schließlich hochkarätige Musiker welche dafür Benefizkonzerte veranstalten. Also, worauf warten wir noch - krempeln wir die Ärmel hoch. Jeder darf mithelfen den Freundeskreis für diese Aktion zu erweitern und neue Unterstützer dafür zu begeistern.
Persoanle de legáturá la acest proiect sunt urmátoarele:
a. Din partea Asociatiei Sasilori plecati din Crit in Germania:
a. Seitens der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
Johann Hellwig (Erster Vorsitzender der HOG), Michael Folberth (Zweiter Vorsitzender der HOG), Frieda Varwig (Geschäftsführer der HOG), Elfi Imrich (Kulturreferentin) und Karina Schmidt als sehr engagiertes Mitglied.
Hier ein Link über die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
http://www.siebenbuerger.de/ortschaften/deutsch-kreuz/informationen/
b. Din partea Districtului Bisericesc Evanghelic al Tárii Bársei - Brasov
b. Seitens der Kirchenbezirks Burzenland - Kronstadt:
Dechant Christian Plajer ( Stadtpfarrer der Honterusgemeinde Kronstadt) - Protopop-
Pfr. Siegmar Schmidt ( Pfarrer in Reps und zuständig für Deutsch-Kreuz) - Preot din Rupea-
Dipl. Ing. Karl Hellwig ( Alt-Bezirkskirchenkurator, Mitglied im Landeskonsistorium ) - Membru al Consistoriului Superior-
Steffen Markus Schlandt ( Orgelsachverständiger und Kirchenmusiker) - Expert de orgá , Profesor, Muzician -
Hier ein Link der Honterusgemeinde Kronstadt:
http://www.honterusgemeinde.ro/
c. Sponzori: Fratii Werner si Michael Schmidt ( Automobile Bavaria BMW )
Ganz besonders zähle ich auf folgende Sympathieträger , welche mit ihren guten Kontakten und Beziehungen am selben Strang mit nützlichem Schwung und Verantwortung mitziehen: die Brüder Werner und Michael Schmidt (erfolgreichste BMW Unternehmer in Rumänien) - hier ein Link dazu: http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/5586-michael-schmidt-erfolgreichster.html
Cont pentru donatii / Bankverbindungen
Folgende Bankverbindung steht zur Verfügung:
seitens der HOG Deutsch Kreuz (Euro-Konto)
Konto: 20734-704, BLZ: 600 100 70
Deutsche Postbank
IBAN: DE 84 600 100 70 0020 7347 04
BIC: PBNKDEFF
Klaus Dieter Untch ( Kirchenmusiker in Zeiden - Codlea)
Apel pentru donatii benevole necesare restaurárii
 |
| Thois-Orgel in Deutsch-Kreuz |
Liebe Orgelfreunde, sehr geehrte Damen und Herren!
Pentru inceput apásati pe urmátorul linc unde veti vedea un video-clip despre satul Crit (jud.Brasov).
Mit diesem Rundbrief wollen wir auf die Restauration der historischen Thois-Orgel (1813) im siebenbürgischen Deutsch-Kreuz (rum. Crit) aufmerksam machen und zu einer Spenden-Aktion aufrufen. Als Vorgeschmack zu diesem Thema lade ich ganz herzlich ein zu diesen Video-Aufnahmen in Deusch-Kreuz hier: http://www.youtube.com/watch?v=h0PFOCjsnhs
Prefatá / Zunächst eine kleine Vorgeschichte
Biserica Evanghelicá restauratá si bine ingrijitá din localitatea Crit a gázduit in ultima perioadá o serie de evenimente muzicale deosebite, cu rezonantá foarte buná unde s-a sensibilizat interesul pentru restaurarea orgii construit de mesterul Johannes Thois in anul 1813. Informatii cu amánunte despre aceste evenimente muzicale gásiti apásánt pe urmátoarele trei lincuri.
In letzter Zeit entpupte sich die gut gepflegte und renovierte Kirche samt Kirchenburg als hervorragende Kulisse für ganz besondere musikalische Veranstaltungen. So fand im Sommer 2009 das "Laudate" Konzert statt, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/164095
Dann im Sommer 2010 ein "Kultur Coctail" mit Kammermusik , siehe hier:
http://brunch.dordeduca.ro/evenimente/cocktail_cultural_la_crit/85/
und neulichst vergangene Tage ein Adventskonzert, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/291892
Immer mehr wurden dadurch Stimmen für die Orgelrestauration lautstark.
Situatia actualá a orgii Thois din Crit / Aktueller Zustand der Thois - Orgel in Deutsch-Kreuz
Pe urmátorul linc gásiti date despre situatia actualá a acestui instrument.
Im folgenden Link kann über den aktuellen Zustand der Orgel schlauer werden.
http://orgeldatei.evang.ro/organ/view/298
Despre cei care sprijiná aceast proiect / Über den Freundeskreis für diese Aktion
Existá organizatii, institutii, fundatii, sponsori si personane specializate cu intentia de a stránge potentialul util si necesar acestei restaurári. De asemenea oricine care este dispus de-a sprijini aceastá actiune este invitat sá se aláture cu angajamentul necesar.
Die Konstelation um Kräfte, Resourcen, Ideen und finanzielle Mittel für die Restauration zu mobilisieren ist günstig. Wir haben eine gut funktionierende Heimatortsgemeinschaft, kompetente Bezugspersonen, Stiftungen, Orgelbauer, Restauratoren, Wohltäter, Sponsoren und schließlich hochkarätige Musiker welche dafür Benefizkonzerte veranstalten. Also, worauf warten wir noch - krempeln wir die Ärmel hoch. Jeder darf mithelfen den Freundeskreis für diese Aktion zu erweitern und neue Unterstützer dafür zu begeistern.
Persoanle de legáturá la acest proiect sunt urmátoarele:
a. Din partea Asociatiei Sasilori plecati din Crit in Germania:
a. Seitens der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
Johann Hellwig (Erster Vorsitzender der HOG), Michael Folberth (Zweiter Vorsitzender der HOG), Frieda Varwig (Geschäftsführer der HOG), Elfi Imrich (Kulturreferentin) und Karina Schmidt als sehr engagiertes Mitglied.
Hier ein Link über die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
http://www.siebenbuerger.de/ortschaften/deutsch-kreuz/informationen/
b. Din partea Districtului Bisericesc Evanghelic al Tárii Bársei - Brasov
b. Seitens der Kirchenbezirks Burzenland - Kronstadt:
Dechant Christian Plajer ( Stadtpfarrer der Honterusgemeinde Kronstadt) - Protopop-
Pfr. Siegmar Schmidt ( Pfarrer in Reps und zuständig für Deutsch-Kreuz) - Preot din Rupea-
Dipl. Ing. Karl Hellwig ( Alt-Bezirkskirchenkurator, Mitglied im Landeskonsistorium ) - Membru al Consistoriului Superior-
Steffen Markus Schlandt ( Orgelsachverständiger und Kirchenmusiker) - Expert de orgá , Profesor, Muzician -
Hier ein Link der Honterusgemeinde Kronstadt:
http://www.honterusgemeinde.ro/
c. Sponzori: Fratii Werner si Michael Schmidt ( Automobile Bavaria BMW )
Ganz besonders zähle ich auf folgende Sympathieträger , welche mit ihren guten Kontakten und Beziehungen am selben Strang mit nützlichem Schwung und Verantwortung mitziehen: die Brüder Werner und Michael Schmidt (erfolgreichste BMW Unternehmer in Rumänien) - hier ein Link dazu: http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/5586-michael-schmidt-erfolgreichster.html
Cont pentru donatii / Bankverbindungen
Folgende Bankverbindung steht zur Verfügung:
seitens der HOG Deutsch Kreuz (Euro-Konto)
Konto: 20734-704, BLZ: 600 100 70
Deutsche Postbank
IBAN: DE 84 600 100 70 0020 7347 04
BIC: PBNKDEFF
Klaus Dieter Untch ( Kirchenmusiker in Zeiden - Codlea)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen