Die Zeidner Konzertreihe 2010 startete am 26. März mit einem Orgelkonzert anlässlich des 325. Geburtstages von Johann Sebastian Bach. Zu diesem Anlaß spielte Kantor Peter Kleinert aus Frauenstein (Deutschland) Werke des bedeutensten Komponisten der Barockzeit. Dabei handelte es auch um ein Benefizkonzert zur Restauration der Zeidner Orgel.
 |
| Kantor Peter Kleinert (Frauens… |
Restaurea orgii "Prause" a fost declansatá prin initiativa Asociatiei Codlenilor din Germania (Zeidner Nachbarschaft) urmánd de o serie impresionantá de donatii pentru acest proiect.
Somit wurde der Spendenaufruf der Zeidner Nachbarschaft , welche schon zu Jahresbeginn eine großangelgte Spendenaktion erfolgreich ins Leben gerufen hatte, musikalisch umgesetzt.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/237127
 |
| Zeidner Prause Orgel |
Concertul a fost vizitat de numerosi melomani tineri, elevi de la sectia germaná din Coldea, datoritá actiunii invátátoarei Carmina Vládilá care mobiliza acesti copii la acest eveniment , incadrándu-se ca activitate extrascolará.
Anwesend war vor allem ein junges Publikum - Schulkinder der Zeidner deutschen Schulabteilung. Ein besonders beherzter Einsatz gillt Frau Lehrerin Karmina Vládilá , welche auch in den folgenden Konzerten mit ihrer Schulklasse erschien.
Tot un concert de beneficiu pentru orga "Prause" a avut loc in data de 21. Mai. De data aceastá era prezentatá muzicá instrumentalá cu violoncel si orgá . Ca solist s-a remarcat tánárul interpret Alexander Höbelt din Germania fiind acompaniat de organistul Klaus Dieter Untch din Codlea.
Ein weiteres Benefizkonzert zur Restauration der Zeidner Orgel fand statt am 21. Mai. Dargeboten wurde Instrumentalmusik für Cello und Orgel. Der junge Gastsolist Alexander Höbelt aus Krefeld – Deutschland hatte schon Wochen zuvor, etliche Zeidner Gottesdienste am Cello mit stimmungsvoller Musik umrahmt.
 |
| Alexander Höbelt |
Au fost prezentate piese de Bach, Piazolla, Beethoven, Schumann si Goltermann. Tor in acest concert a fost prezentatá in prima auditie o fanteszie compusá de orgnaistul Untch pentru Violoncel si orgá.
Die Orgelbegleitung übernahm der Zeidner Hausorganist Klaus Dieter Untch, welcher zu diesem Konzert eine Fantasie für Cello und Orgel komponiert hatte, die hier uraufgeführt wurde. Das weitere Programm umfasste Werke von :J.S. Bach, Astor Piazolla, R. Schumann, L.v. Beethoven und G. Goltermann.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/251031
In data de 1. Iunie a avut loc un recital de orgá sustinut de compozitorul german Lothar Graap, care se afla pentru a patra oará la un turneu de concerte in Romania.
Am 1. Juni konzertierte zum vierten Male in Zeiden: Lothar Graap aus Berlin, einer der bedeutensten zeitgenössischen Komponisten der deutschen Kirchenmusik.
 |
| Lothar Graap 2010 in Zeiden |
Zunächst erschien er als Gast zum alljährigen Chortreffen der Evangelischen Chöre Siebenbürgens welches am 29. Mai in Malmkrog stattfand. Dort wurden auch Chorstücke von ihm aufgeführt. So zum Beispiel sangen alle anwesende Chöre gemeinsam seine Chormottete „Jauchzet Gott alle Lande“, dirigiert vom Zeidner Chorleiter Klaus Dieter Untch.
Programul acestui concert cuprindea piese scurte tip miniaturá insá foarte contrastante de diferite compozitori din perioada barocá si romanticá. Lothar Graap s-a remarcat ca un interpet foarte subtil , prezentánd piuesele cu multá intensitate si totatá de un caracter foarte interiorizat.
Sein Konzert in Zeiden gliederte sich ein, zu seiner inzwischen traditionellen Konzerttour durch Siebenbürgen in Ortschaften wie Mediasch,Fogarasch oder Schässburg. Das Programm umfasste kurze, abwechslungsreiche Stücke der Barockzeit und Romantik. Als Höhepunkt des Programms führte er auch eigene Werke auf. Besonders auffallend und typisch für sein Programm ist die Wahl kürzerer, schlichter Stücke, die einen besonderen Effekt auf das Publikum erzeugen: eine stets neu fesselnde Konzentration, gepackt von der absoluten Intensität seiner in sich gekehrten und meditativen Spielweise.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/doc/112824/8204276
In data de 1. August a urmat un concert sustinut din nou de artistul german Peter Kleienrt. De data aceasta a fost sustinut ca si concert de beneficiu destinatá unui nou microbuz pentru comunitatea Evanghelicá din Coldea.
Am 1. August musizierte Stammgast Peter Kleinert zum zweiten Male zur diesjährigen Konzertreihe, diesmal mit einem Benefizkonzert für einen neuen Gemeindebus welchen die Zeidner Kirchengemeinde braucht.
 |
| Kantor Peter Kleinert |
Cu ocazia aniversárii a 260 de ani de la stingerea din viatá a compozitorului J.S. Bach programul concertului cuprindea in mare másurá piese de orgá a cel mai de seamá muzician din epoca barocá. Insá artistuil german nu a ezitat de a prezenta si o compozitie contemporane de compozitorul german Günther trommler cát si a organistului codlean Klaus Dieter Untch.
Das Programm wurde gestaltet hauptsächlich mit Werken von J.S. Bach und das zu seinem 260. Todestag. Peter Kleinert führt gerne auch zeitgenössische Kompositionen auf. Diesmal kamen zu Gehör Werke von Günther Trommler und vom Zeidner Organisten Klaus Dieter Untch.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/266187
Stagiunea concertelor 2010 din Coldea a fost incheiatá in data de 1. Octombrie cu un concert de beneficiu pentru Fundatia "Rafael" din Codlea, care urmáreste sustinerea si promovarea celor mai eficiente modalitati de ingrijire, educare, orientare, formare, integrare in comunitate si bunastarea a persoanelor cu dizabilitati.
Concertul ao fost sustinut muzicianul bisericesc Klaus Dieter Untch / Codlea care prezenta compozitii proprii compuse in diferite stiluri epocale (baroc, clasic, romantic si modern).
Abgeschlossen wurde die Konzertreihe 2010 mit einem Benefizkonzert für die Zeidner Stiftung „Rafael“ / Menschen mit Behinderung. Es musizierte Klaus Dieter Untch mit eigenen Kompositionen verschiedenenr Stilrichtungen. Dazu auch eine Uraufführung mit der Partita: Du hast uns Herr, gerufen"
 |
| Orgelkonzert Klaus Dieter Untc… |
Dupá concert erau expuse intr-un mic basar diferite exponate realizate de beneficiarii fundatiei cát si CD-uri cu inregistrári fácute la orga "Prause" din Codlea.
Nach dem Konzert präsentierten Mitglieder der stiftung "Rafael" einen Exponaten-Basar. Zum Verkauf wurden angeboten diverse selbstgebastelte Geschenkartikel, sowie CDs mit Aufnahmen an der Zeidner Orgel.
Stagiunea de Concerte 2010 din Codlea a fost sprijinitá de Asociatia Codlenilor din Germania, Farmacia "Imunofarm" din codlea si Forumul German.
Die Konzertreihe wurde freundlichst unterstützt von der Zeidner Nachbarschaft, Apotheke "Imunofarm" aus Zeiden , sowie das Deutsche Forum.
Rámáne speranta ca páná la umrátoarea stagiune de concerte, sá fie realizatá mult asteptata restaurarea orgii din Codlea.
Bleibt nun zu hoffen daß bis zur nächsten Konzertreihe , die Restauration an der Zeidner Orgel durchgeführt wird.
(Annmarie Untch)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen