Dienstag, 26. Oktober 2010

Startschuss für die Restauration der Zeidner Orgel freigegeben / Restaurarea orgii "Prause" din Codlea poate sá inceapá

Zeidner Prause Orgel
Zeidner Prause Orgel


Acum un an, Vecinátatea Codlenilor din Germania a lansat initiativa de stráns donatii pentru restaurarea orgii istorice "Prause" (1783) din Codlea. La inceputul anului 2010 , Presbiteriul Comunitátii Evanghelice din Codlea a sustinut aceastá idee invitánd pe Domnul Steffen Markus Schlandt din brasov in calitatea de Expert de Evaluarea de orgá pentru a face un raport despre situatia orgii din Coldea. Acest raport justifica necesitatea unei restaurári. Astfel Presbiteriul a hotárát ca orga sá fie restauratá de Constructorul de orgá din Sibiu , Domnul Hermann Binder. 
 
Vor etwa einem Jahr machte die Zeidner Nachbarschaft Publik, wie sehr eine Restauration der Zeidner Orgel notwendig sei. Daraufhin erfolgte ein Spendenaufruf welcher eine recht erfolgreiche Wirkung zeigte und viele Orgelfreunde dazu bewegte diese Restauration finanziell zu unterstützen. Es flossen schon viele Gelder zu Gunsten dieser Restauration noch bevor das Zeidner Presbyterium überhaupt dazu kam , die Restauration zu beschließen. Erst im Januar folgte zunächst eine Sitzung wo sich das Presbyterium über den Zustand der Orgel vom Hausorganisten Klaus Dieter Untch erläutern ließ. Daraufhin wurde beschlossen dem Orgelsachverständiger Steffen Markus Schland aus Kronstadt ein Gesuch zu schicken , damit er die Zeidner Orgel erst mal begutachte. Diese Begutachtung erfolgte im Februar, wobei die Notwendigkeit einer Orgelrestauration schriftlich bestätigt und begründet wurde.

Öffnen der Windlade
Öffnen der Windlade
Im März erfolgte ein weiterer Schritt seitens des Zeidner Presbyterium: es wurden Anträge um einen Kostenvoranschlag an Orgelbaufirmen verschickt aufgrund der Begutachtung über den Zustand der Zeidner Orgel. Es folgten zunächst keine schriftliche spontane Reaktionen, seitens der Orgelbaufirmen. Folgende Begründungen wurden mit der Zeit mitgeteilt: 1. Die Orgelbaufirmen arbeiten z. Z. an andere Projekte die noch nicht abgeschlossen sind. Der Beginn einer Restauration in Zeiden käme somit erst im Jahre 2011 zustande. 2. Noch wisse man nicht ob die Zeidner Kichengemeinde die Kosten der Restauration, decken könnte.

In zilele trecute a avut din nou loc a sedintá sustinutá de Presbiteriul comunitátii Evanghelice Codlea, impreuná cu Preotul Andreas Hartig, Expert de orgi Steffen Schlandt , organistul Klaus D. Untch si Constructorul de orgá Hermann Binder. In aceastá sedintá a fost elaboratá situatia orgii si necesitatea unui restaurári. Deasemenea constructorul de orgá H. Binder a prezentat un concept de restaurare care va fi desfásuratá in mai multe etape.  Iatá o primá concluzie pentru efectuarea lucrárilor de restaurare:
1. Rezolvarea problemelor mecanice la orgá.
2. Consola ( claviaturá, registrele) va fi readaptatá stilistic la acest instrument.
3. Burduful si lada de aer necesitá o reparaturá amplá.
4. Curátarea si intonarea tuburilor de sunete.
5. Orientare sonorá spre idealul constructorului "Prause"
6. Transparentá si etape clar stabilite in timpul restaurárii.
7. Restaurarea poate sá inceapá in aceatsá toamná.
 
Letztendlich konnte sich das Zeidner Presbyterium auf einen provisorischen Kostenvoranschlag des Orgelbaumeisters Hermann Binder (Hermannstadt) entscheiden und zu einer Sitzung nach Zeiden einzuladen um die Lage zu besprechen. Diese Sitzung fand statt im Oktober in Anwesenheit des Presbyteriums, Pfarrer Andreas Hartig, Orgelbaumeister Hermann Binder, Orgelsachverständiger Steffen Markus Schlandt und Organist Klaus Dieter Untch. In dieser Sitzung wurde zunächst dem Presbyterium gegenüber Aufklärungsarbeit betreffend den Zustand der Zeidner Orgel geleistet.
Orgelsachverständiger Schlandt berichtete einleitend über die allgemeine positive Situation der Orgeln des Burzenlandes. In den letzten Jahren sei eine erfreuliche Tendenz zu spüren gewesen, wo die meisten Orgeln überhaupt seit vielen Jahrzehnten erfolgreich restauriert wurden. Zeiden wäre da eine besondere Ausnahme, weil schon glücklicherweise in den 80-ger Jahren die Umstände zu einer Restauration von Orgelbaumeister Hermann Binder führten. Dies habe den Vorteil dass der Zustand vor allem des wertvollen Pfeifenmaterials und auch der Windladen recht gut erhalten sei und somit ganz hohe Restaurationskosten erspare.

Holzpfeife mit Notiz
Holzpfeife mit Notiz
Trotzdem sei es Normal dass mit der Zeit der mechanische Verschleiß eingesetzt habe. Auch solle man bedenken daß man sich damals auch mit einem Material zufrieden geben musste , welches nicht gerade von bester Beschaffenheit war.
Zu dieser Auffassung stimmte auch Orgelbaumeister Binder ergänzend ein: während der letzten Restauration konnte aus diversen Gründen ( zb. begrenzte Zeit) nicht alles ganz perfekt durchgeführt werden. Somit würde die jetzige Restauration eine Chance bieten, einige Unzulänglichkeiten wieder gut zu machen.
Während der Sitzung konnten folgende Schlussfolgerungen klargestellt werden:
  1. Die Trakturprobleme (Mechanik) müssen gelöst werden , damit die Spielbarkeit des Instruments erleichtert wird.
  2. Die Spielanlage ( Klaviatur, Registerzüge) muß dem heutigen historischen Verständnis entsprechend, stilistisch angepasst und erneuert werden.
  3. Windlade und Blasebalg müssen überprüft und abgedichtet werden.
  4. Reinigung des Pfeifenmaterials.
  5. Verbesserung der klanglichen Substanz in Richtung / Authentizität „Prause“.
  6. Klare Etappen sollen eine gute Übersicht der Arbeiten gewährleisten.
  7. Sartschuss für die Restauration der Zeidner Orgel freigegeben.
Oferta restaurárii va atinge suma de 15.000 € . Preotul Andreas Hartig a exprimat convingerea cá in aceste conditii de colaborare , tranparentá si spiti de ráspundere, acest proiect se va desfásura intr-o reusitá realizare.

Eine grobe Schätzung deutet darauf hin dass die Restauration etwa 15.000 € kosten wird. Die Sitzung wurde beendet mit dem guten Eindruck, dass Klarheit über die Situation der Orgel verschafft wurde und mit dem Einverständnis des Presbyteriums dass die erste Etappe im November beginnen soll.
Pfarrer Andreas Hartig beendete die Sitzung mit Worten der Zuversicht: das gute Gelingen des Projekts Orgelrestauration in Zeiden sei spürbar, weil sich die Beteiligten (Auftraggeber, Sponsoren, Helfer ) durch gute Koordination sinnvoll einsetzen bzw. effektiv im Voraus denken und handeln.
(Klaus Dieter Untch)

Freitag, 22. Oktober 2010

Musikalische Andacht für Kinder zum Erntedankfest / Slujbá muzicalá pentru copii de ziua roadelor

erntedank 2010
erntedank 2010

 
Den 24. Oktober fand statt in der Evangelischen Kirche aus Zeiden um 17 Uhr eine musikalische Kinderandacht zum Erntedankfest.Gemeindeglieder hatten schon im Vorfeld darauf gesorgt daß der Altar mit Gemüse und Obst reich geschmückt wurde.

guter besuch
guter besuch
Die Veranstaltung wurde veranstaltet von Kinder der Zeidner Deutschen Schulabteilung unter der Leitung von Lehrerin Karmina Vládila, Musikwart Klaus Dieter Untch sowie der Zeidner Jugendgruppe geleitet von Pfr. Andreas Hartig.

nette ansprache
nette ansprache
Es erschienen zahlreiche Gäste - Jung und Alt - Kinder , Jugendliche, Eltern und Lehrkräfte um über die Ernte des Jahres 2010 mit Lob und Dank einzustimmen. Das Programm war ganz vielfältig: Gebete, Lesungstexte, Gedichte, ein Anspiel, Ansprache aber auch viele Lieder und Kanons, ließen die Andacht zu einem ganz besonderen Erlebnis werden.
Nun, warum findet eigentlich so eine Kinderandacht zum Erntedankfest statt? Wenn wir uns in die Wirklichkeit der Kinder versetzen so ist der Bezug zur Ernte ganz anders als in früheren Jahren: Früchte, Gemüse und andere Lebensmittel stapeln sich in den Superläden hochglanzverpackt bis unter die Decke. Der Gedanke das diese Produkte "draußen" aus der Erde oder vom Baum geholt werden müssen, gerät leicht in Vergessenheit. Deshalb ist es um so wichtiger dass die Kinder immer wieder mit der Bedeutung und Vielfalt des Ertedankfestes vertraut gemacht werden. Kinder erfahren somit wie wichtig die Ernte ist.

jugendgruppe gestaltet
jugendgruppe gestaltet
Zum Ausgang der Andacht wurden an die Kinder Nüsse verteilt, damit der Segen der Ernte fass- und schmeckbar ist, gleichsam als Symbol für die Fürsorglichkeit Gottes uns gegenüber.
(Annemarie Untch)



In data de 24. 10 orele 17 a avut loc la Biserica Evanghelicá din Codlea o slujbá muzicalá pentru copii de ziua roadelor. Evenimentul a fost sustinut de elevi din Sectia Germaná Codlea cát si de grupul de tineret crestinesc al comunitátii Evanghelice Codlea. Au fost prezenti enoriasi, iubitori de muzicá, copii, párinti si cadre didactive  care au impártásit aceste clipe muzicale cu multuiri si laudá pentru darurile ceresti si recolta acestei an.

Donnerstag, 14. Oktober 2010

Recital de orgá cu Prof. Matthias Eisenberg la Codlea

Unul din cei mai celebrii organisti din Germania, Prof. Matthias Eisenberg va prezenta Vineri in data de 15. octombrie , orele 18 , la orga "Prause " din Biserica Evanghelicá Codlea un recital de orgá cu improvizatii. Iubitorii de muzicá sunt bineveniti iar intrarea este liberá.

Einer der berühmtesten Organisten aus Deutschland - Prof. Matthias Eisenberg spielt Improvisationen in Zeiden am Freitag den 15. Oktober um 18 Uhr. Alle Musikfreunde sind herzlich eingeladen.



Matthias Eisenberg
Matthias Eisenberg


Mittwoch, 6. Oktober 2010

Slujbá de inceperea anului scolar / Schulanfangsgottesdienst

Pentru prima datá la Biserica Evanghelicá din Codlea a avut loc o slujbá de inceperea anului scolar. Au participat copii de la scolá si grádinitá / sectia germaná , párinti, si cadre didactice.

schulanfangsgottesdienst
hulanfangsgottesdienst
Zum ersten Mal läuteten die Zeidner Glocken der evangelischen Kirche zu einem Schulanfangs-Gottesdienst für die Kinder der Schule, des Kindergartens, für die Erzieher, Lehrkräfte und Eltern.

Aceastá slujba oferá prilejul de-a medita  impreuná despre ceea ce va urma in acest nou an scolar, de-a cánta impreuná cántece de laudá si de-a se inchina impreuná spre Dumnezeu cu rugáciuni adecvate.

Der Schulanfangs-Gottesdienst bot ein ideales Ambiente, um sich gemeinsam zu treffen, Lieder zu singen, über Kommendes nachzudenken, miteinander zu beten, sich an Gott zu wenden. Und sich gegenseitig etwas Gutes zuzusprechen.

In cuvántarea adresatá celor prezenti, preotul Andreas Hartig a incredintat binecuvántarea Domnului urmátorul mesaj: " Sunt pázit de Dumnezeul care nu má lasá singur ". La desfásurearea slujbei au participat cu un program pregátit, grupul crestinesc de tineret cát si copii din clasa a 4-a sectia germaná indrumate de invátátoarea Carmina Vládilá.

Pfarrer Andreas Hartig ermutigte Kinder und Eltern, diesen neuen Lebensabschnitt mit Gottes Segen zuversichtlich zu beginnen: „Ich bin von Gott behütet und nicht allein“ lautete die Botschaft. Zur Gestaltung des Gottesdienstes beteiligten sich die Jugendgruppe und Kinder der Zeidner deutschen Schulabteilung. Die Jugendlichen stellten verschiedene Hüte vor, deren Rolle nicht nur praktisch ist: man fühlt sich eben wohl – behütet mit einem Hut auf dem Kopf.
Lehrerin Karmina Vládilá koordinierte die Kinder der beiden vierten Klassen, die ihre Sorgen vorstellten, an den Altar brachten und Gott dankten. Während des Gottedienstes wurden neuartige rhytmische Lieder in moderner Orgelbegleitung gesungen.

La iesire, fiecare copil a primit un creion cu o micá pálárie care sá ne aminteascá cá Dumnezeul le va pázi in timpul anului scolar.

Zum Ausgang erhielt jedes Kind einen Bleistift mit einem kleinen gebastelten Papierhut zur Erinnerung an diesen besonderen Gottesdienst. So können die Kinder nun mit Zuversicht in das neue Schuljahr starten, denn was auch kommen mag: unter Gottes Segen dürfen sie sich behütet und beschützt fühlen.

schulangasgottesdienst
schulangasgottesdienst
Annemarie Untch

Montag, 4. Oktober 2010

Stagiunea de Concerte Codlea 2010 / Zeidner Konzertreihe 2010

Stagiunea de Concerte Codlea 2010 a fost deschisá in data de 26. Martie cu un concert de orgá, sustinut de muzicianul german Peter Kleinert cu ocazia de 325 de ani de la aniversarea nasterii lui Johann Sebnastian Bach. Deasemena acest eveniment s-a incadrat ca si un concert de beneficiu pentru restaurarea orgii "Prause" ( construit in anul 1783) din Codlea.

Die Zeidner Konzertreihe 2010 startete am 26. März mit einem Orgelkonzert anlässlich des 325. Geburtstages von Johann Sebastian Bach. Zu diesem Anlaß spielte Kantor Peter Kleinert aus Frauenstein (Deutschland) Werke des bedeutensten Komponisten der Barockzeit. Dabei handelte es auch um ein Benefizkonzert zur Restauration der Zeidner Orgel.

Kantor Peter Kleinert (Frauenstein)
Kantor Peter Kleinert (Frauens…

Restaurea orgii "Prause" a fost declansatá prin initiativa Asociatiei Codlenilor din Germania (Zeidner Nachbarschaft) urmánd de o serie impresionantá de donatii pentru acest proiect.

Somit wurde der Spendenaufruf der Zeidner Nachbarschaft , welche schon zu Jahresbeginn eine großangelgte Spendenaktion erfolgreich ins Leben gerufen hatte, musikalisch umgesetzt.

Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/237127

Zeidner Prause Orgel
Zeidner Prause Orgel

Concertul a fost vizitat de numerosi melomani tineri, elevi de la sectia germaná din Coldea, datoritá actiunii invátátoarei Carmina Vládilá care mobiliza acesti copii la acest eveniment , incadrándu-se ca activitate extrascolará.
Anwesend war vor allem ein junges Publikum - Schulkinder der Zeidner deutschen Schulabteilung. Ein besonders beherzter Einsatz gillt Frau Lehrerin Karmina Vládilá , welche auch in den folgenden Konzerten mit ihrer Schulklasse erschien. 

Tot un concert de beneficiu pentru orga "Prause" a avut loc in data de 21. Mai. De data aceastá era prezentatá muzicá instrumentalá cu violoncel si orgá . Ca solist s-a remarcat tánárul interpret Alexander Höbelt din Germania fiind acompaniat de organistul Klaus Dieter Untch din Codlea.
 

Ein weiteres Benefizkonzert zur Restauration der Zeidner Orgel fand statt am 21. Mai. Dargeboten wurde Instrumentalmusik für Cello und Orgel. Der junge Gastsolist Alexander Höbelt aus Krefeld – Deutschland hatte schon Wochen zuvor, etliche Zeidner Gottesdienste am Cello mit stimmungsvoller Musik umrahmt.

Alexander Höbelt
Alexander Höbelt

Au fost prezentate piese de Bach, Piazolla, Beethoven, Schumann si Goltermann. Tor in acest concert a fost prezentatá in prima auditie o fanteszie compusá de orgnaistul Untch pentru Violoncel si orgá.

Die Orgelbegleitung übernahm der Zeidner Hausorganist Klaus Dieter Untch, welcher zu diesem Konzert eine Fantasie für Cello und Orgel komponiert hatte, die hier uraufgeführt wurde. Das weitere Programm umfasste Werke von :J.S. Bach, Astor Piazolla, R. Schumann, L.v. Beethoven und G. Goltermann.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/251031


In data de 1. Iunie a avut loc un recital de orgá sustinut de compozitorul german Lothar Graap, care se afla pentru a patra oará la un turneu de concerte in Romania.

Am 1. Juni konzertierte zum vierten Male in Zeiden: Lothar Graap aus Berlin, einer der bedeutensten zeitgenössischen Komponisten der deutschen Kirchenmusik.

Lothar Graap 2010 in Zeiden
Lothar Graap 2010 in Zeiden

Zunächst erschien er als Gast zum alljährigen Chortreffen der Evangelischen Chöre Siebenbürgens welches am 29. Mai in Malmkrog stattfand. Dort wurden auch Chorstücke von ihm aufgeführt. So zum Beispiel sangen alle anwesende Chöre gemeinsam seine Chormottete „Jauchzet Gott alle Lande“, dirigiert vom Zeidner Chorleiter Klaus Dieter Untch.

Programul acestui concert cuprindea piese scurte tip miniaturá insá foarte contrastante de diferite compozitori din perioada barocá si romanticá. Lothar Graap s-a remarcat ca un interpet foarte subtil , prezentánd piuesele cu multá intensitate si totatá de un caracter foarte interiorizat.

Sein Konzert in Zeiden gliederte sich ein, zu seiner inzwischen traditionellen Konzerttour durch Siebenbürgen in Ortschaften wie Mediasch,Fogarasch oder Schässburg. Das Programm umfasste kurze, abwechslungsreiche Stücke der Barockzeit und Romantik. Als Höhepunkt des Programms führte er auch eigene Werke auf. Besonders auffallend und typisch für sein Programm ist die Wahl kürzerer, schlichter Stücke, die einen besonderen Effekt auf das Publikum erzeugen: eine stets neu fesselnde Konzentration, gepackt von der absoluten Intensität seiner in sich gekehrten und meditativen Spielweise. 

Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/doc/112824/8204276


In data de 1. August a urmat un concert sustinut din nou de artistul german Peter Kleienrt. De data aceasta a fost sustinut ca si concert de beneficiu destinatá unui nou microbuz pentru comunitatea Evanghelicá din Coldea.

Am 1. August musizierte Stammgast Peter Kleinert zum zweiten Male zur diesjährigen Konzertreihe, diesmal mit einem Benefizkonzert für einen neuen Gemeindebus welchen die Zeidner Kirchengemeinde braucht.

Kantor Peter Kleinert
Kantor Peter Kleinert

Cu ocazia aniversárii a 260 de ani de la stingerea din viatá a compozitorului J.S. Bach programul concertului cuprindea in mare másurá piese de orgá a cel mai de seamá muzician din epoca barocá. Insá artistuil german nu a ezitat de a prezenta si o compozitie contemporane de compozitorul german Günther trommler cát si a  organistului codlean Klaus Dieter Untch.

Das Programm wurde gestaltet hauptsächlich mit Werken von J.S. Bach und das zu seinem 260. Todestag. Peter Kleinert führt gerne auch zeitgenössische Kompositionen auf. Diesmal kamen zu Gehör Werke von Günther Trommler und vom Zeidner Organisten Klaus Dieter Untch.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/266187

Stagiunea concertelor 2010 din Coldea a fost incheiatá in data de 1. Octombrie cu un concert de beneficiu pentru Fundatia "Rafael" din Codlea, care urmáreste sustinerea si promovarea celor mai eficiente modalitati de ingrijire, educare, orientare, formare, integrare in comunitate si bunastarea a persoanelor cu dizabilitati.
Concertul ao fost sustinut muzicianul  bisericesc Klaus Dieter Untch / Codlea care prezenta compozitii proprii compuse in diferite stiluri epocale (baroc, clasic, romantic si modern). 

Abgeschlossen wurde die Konzertreihe 2010 mit einem Benefizkonzert für die Zeidner Stiftung „Rafael“ / Menschen mit Behinderung. Es musizierte Klaus Dieter Untch mit eigenen Kompositionen verschiedenenr Stilrichtungen. Dazu auch eine Uraufführung mit der Partita: Du hast uns Herr, gerufen" 

Orgelkonzert Klaus Dieter Untch
Orgelkonzert Klaus Dieter Untc…


Dupá concert erau expuse intr-un mic basar diferite exponate realizate de beneficiarii fundatiei cát si  CD-uri cu inregistrári fácute la orga "Prause" din Codlea.

Nach dem Konzert präsentierten Mitglieder der stiftung "Rafael" einen Exponaten-Basar.  Zum Verkauf wurden angeboten diverse selbstgebastelte Geschenkartikel, sowie CDs mit Aufnahmen an der Zeidner Orgel.


Stagiunea de Concerte 2010 din Codlea a fost sprijinitá de Asociatia Codlenilor din Germania, Farmacia "Imunofarm" din codlea si Forumul German.

Die Konzertreihe wurde freundlichst unterstützt von der Zeidner Nachbarschaft, Apotheke "Imunofarm" aus Zeiden , sowie das Deutsche Forum. 



Rámáne speranta ca páná la umrátoarea stagiune de concerte, sá fie realizatá mult asteptata  restaurarea orgii din Codlea.

Bleibt nun zu hoffen daß bis zur nächsten Konzertreihe , die Restauration an der Zeidner Orgel durchgeführt wird.


(Annmarie Untch)